1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
(narator): Anterior
Drumul spre casă.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
- Am stat treaz toată noaptea scriind
un cântec. M-am simțit inspirat.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
- Ești îndrăgostit de un Landry?

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
A cărui familie a fost
ne șantajează?

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
- Casa nu este a noastră,
dar am de gând să-l cumpăr.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Și apoi putem merge acasă.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
- Valiza a fost îngropată?

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
- Dar împachetat, așa cum era ea
plecând.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
Ți-ai lăsat copilul?
Ce fel de mamă face asta?

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
- Îți vei ucide fiul.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
- Vă rog!
- Nu!

12
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
(împușcătură)
- Elliot!

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
- A fost un singur deces.
Al cincilea corp?

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
- Nu, toţi au murit aici jos.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
(explozie)

16
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
(foșnet frunze)

17
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
(mârâind)

18
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
- El, stai cu mine,
stai cu mine.

19
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
Trebuie să ajungem
la iaz, bine,

20
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
te vom duce la un doctor.

21
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
- Nu a reușit,
a facut-o?

22
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
(mormai)
A plecat, Kat...

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
- Toată lumea va fi bine, bine?

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
(geme de durere)

25
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Nu, hei, ascultă, avem
să continui, bine?

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
E doar un pic
mai departe. Bine?

27
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
(gâfâind): E în regulă.
Te duci.

28
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
- Nu pot, El, hei... nu,
îmbătrânim împreună!

29
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Îți amintești asta?
Nu așa terminăm.

30
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Nu după toate
prin care am trecut, așa că...

31
00:01:00,143 --> 00:01:04,688
te rog, bine? Haide? El?

32
00:01:04,730 --> 00:01:08,902
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
El! Nu!

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
(țipând): Nu!

34
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
(muzică tensionată)

35
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
(stropire cu apa)

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
- Iacob!
- Alice. Suntem aici?

37
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Acesta este 1926?
- Stii adevarul?

38
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Despre explozie? asta--
- Au murit mai mulți oameni

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
decât doar unul.
- Nu. Nu, nu, nu.

40
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Iazul ne-a adus pe amândoi
aici cu un motiv.

41
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Nu putem întârzia prea mult!
(Kat): Haide.

42
00:01:27,670 --> 00:01:29,422
E doar un pic mai departe.
(Alice): Mamă!

43
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
- Trebuie să-l ducem acasă,
Kat, acum!

44
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
- Bine. Cum ești aici?
Stai, nu!

45
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
- E în regulă.

46
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
- Nu am văzut respirând.
Nu l-am văzut respirând!

47
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
- O să fie bine.
El trebuie să fie, haide.

48
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
(respirație grea)

49
00:01:44,020 --> 00:01:45,271
(stropire)

50
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
(gâfâind)

51
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
(stropire)

52
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
(gâfâind după aer)

53
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
- Nu!

54
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Nu!

55
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
(muzica dramatica)

56
00:02:09,378 --> 00:02:11,464
(strigând păsările)

57
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
(surf blând)

58
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
(voci îndepărtate)

59
00:02:17,595 --> 00:02:21,307
(muzică melancolică)

60
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
(Kat): Feriga?

61
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Ferigă!

62
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
Iazul nu mă va duce înapoi,

63
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Nu știu dacă al lui Elliot
încă în viață!

64
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
- Cliff a fost presupus
să mă sărute la miezul nopții.

65
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
De ce nu m-a sărutat?

66
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Nu suporti o fată
sus asa.

67
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Nu de Revelion.

68
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
- Stai, Cliff nu e aici?

69
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Adică, a fost cu noi înăuntru
tunelurile.

70
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Am ieșit, așa că sunt sigur
că și el a făcut.

71
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
- Bineînţeles că a făcut-o, Kitty Kat.

72
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Ce intră
trebuie sa iasa, nu?

73
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
El si eu...

74
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
ajungem să creștem
bătrâni împreună.

75
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
(Micul Moe): Hei! Aici!
E un cadavru aici!

76
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
(metal zguduitor)

77
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
(voci îndepărtate)
(bărbat): Intră aici!

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
- Hai să alergăm.

79
00:03:19,782 --> 00:03:23,745
Am o rubrică de scris,
despre o petrecere minunată.

80
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Ai văzut artificiile?

81
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Erau atât de tare.

82
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
(muzică tensionată)

83
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
- Bună dimineaţa.

84
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Uite, știu că mă eviți.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Dar chiar ar trebui să vorbim.

86
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Despre ceea ce știu
despre iaz.

87
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
- S-au întâmplat multe
de atunci, Sam.

88
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
- Precum ce?

89
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
(Jacob): Hei! Hei!

90
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
- Ajutor! Ajutor!

91
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Del, sună la 911.

92
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
(Alice): Ajutor!

93
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
(muzica dramatica)

94
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
(usa se inchide)

95
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
(foșnet hârtie)

96
00:04:27,266 --> 00:04:28,393
- Oh.

97
00:04:30,895 --> 00:04:34,023
Este o dragoste atât de frumoasă,
nu-i asa?

98
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
Nu am noroc?

99
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
- Ești cel mai norocos.

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
- Chiar sunt.

101
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
pentru ca...

102
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
sunt însărcinată.

103
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Vom fi o familie.

104
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Aveam de gând să-i spun lui Cliff
la miezul noptii.

105
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
(șoptind): De ce am așteptat?

106
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
(cântând)

107
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
♪ Frumos visător ♪

108
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
♪ Treziți-vă la mine ♪

109
00:05:06,681 --> 00:05:12,020
♪ Lumina stelelor și picături de rouă
te așteaptă ♪♪

110
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
(inhalează puternic)

111
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
Este melodia perfectă de cântat
unui copil,

112
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
nu crezi?

113
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
(ciocănit încet)

114
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
(plângând)

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
(usa se inchide)

116
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- Patru din cei cinci pe care i-am văzut intrând
au fost scoase afară.

117
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Al cincilea încă lipsește.

118
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Coop a plecat, Fern. La fel și Percy.

119
00:05:50,350 --> 00:05:51,933
Și polițistul ăla sub acoperire.

120
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
- Și cum rămâne cu Cliff?

121
00:05:59,150 --> 00:06:03,654
(muzică prevestitoare)

122
00:06:08,868 --> 00:06:14,874
(muzica se intensifică)

123
00:06:17,960 --> 00:06:21,881
(inaudibil)

124
00:06:31,724 --> 00:06:35,812
(inaudibil)

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
(inaudibil)

126
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
(usa se deschide)

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
- Am venit să iau haine
pentru Fern.

128
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
- Cum e?

129
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
- Logodnicul ei a murit.
Cum crezi?

130
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
- Ei bine, Fern nu are nevoie
să-mi fac griji pentru că am scris

131
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
rubrica ei de Anul Nou

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
cu mesajul
la contrabandii lui Coop

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
despre tragedia îngrozitoare.

134
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
- Și totuși, nu vei spune un cuvânt
despre explozie

135
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
în ziar, vrei?

136
00:07:29,157 --> 00:07:33,369
- I-am promis lui Nate Simon
un Port Haven fără scandal.

137
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
(ofta)

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Hârtia va spune un pește mare
a fost prins.

139
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
- Istoria este scrisă
de către învingători.

140
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
(Grayson oftă din greu)

141
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
- Nu voi câștiga până acum
filmul a fost realizat.

142
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
- Cum poţi încă
ii pasa de asta?

143
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Au murit oameni
aseară, Grayson.

144
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
- Am încercat să ies
a lucrurilor! Corect?

145
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Am încercat să ajut! eu--

146
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Sunt o persoană bună.

147
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
Voi corecta asta...

148
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
de Fern.

149
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
- Unde ai...
înțeleg asta?

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
- Sora mea a găsit-o printre
niște lucrări de artă într-un dulap

151
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
în podul nostru. Mi-a dat-o
în secret chiar înainte de a muri.

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Ea știa ce înseamnă.

153
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
Familia Landry sunt ai lui Lingermore
proprietari de drept.

154
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Al Tatălui nostru fondator
a doua sotie

155
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
le-a lăsat în mod inexplicabil pe seama lor.

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
- Numele ei era
Susanna Augustine.

157
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Era o persoană bună.

158
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Cel mai bun om.

159
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
- Obișnuiam să o aduc la
Ferma Landry, știi?

160
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Cass.

161
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
Ea și Fern erau foarte
prieteni buni.

162
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Pur și simplu părea mai puternică acolo.

163
00:08:42,938 --> 00:08:46,525
Am alerga prin pădure.
Stai lângă iaz.

164
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
Și i-a plăcut.

165
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
De aceea pictura murală
ne are acolo.

166
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Cu îngerul deasupra noastră.

167
00:08:53,407 --> 00:08:56,118
- Te referi la Vrăjitoarea Albă.
(chicotind)

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
- Suni exact ca Cass.

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
Crezând în asta
basm vechi.

170
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Acesta și filmul

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
sunt lumina de la capăt
a acestui tunel ruinat.

172
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
- Pot fi. Dar dacă există unul
lucru pe care l-am învățat

173
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
de aseară, asta e
nu poti lua nimic

174
00:09:12,426 --> 00:09:15,554
sau oricine de la sine înțeles.

175
00:09:21,394 --> 00:09:23,562
(usa se deschide si se inchide)

176
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
- Oh.

177
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
(se apropie pași)

178
00:09:31,195 --> 00:09:35,032
(muzică blândă)

179
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
- Fern, pot să-ți aduc ceva?

180
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Poate niște ceai?

181
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
- Ce zici de timp?

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
vreau să mă întorc.

183
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
Pentru prima dată în viața mea,
vreau sa sar.

184
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Mergi cu mine, Kitty?

185
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Vă rog?

186
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
(ciripit de păsări)

187
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
- Fern nu e aici.

188
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
A plecat să-ți găsească bărbatul
un costum de pinguin pentru seara asta.

189
00:10:09,191 --> 00:10:14,822
(Pat Kat): Indiferent ce am putea spune
sau face, este pentru a-l păstra pe Fern în siguranță.

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
(Prezentă Kat): Doar iazul
ne-a luat înapoi o zi!

191
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
(Ferga): O zi este tot ce am nevoie.

192
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
- Orice ține pe Fern
din necaz are binecuvântarea mea.

193
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
- Mulţumesc. ne vedem.

194
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
(gafat moale)
(crengile trosnesc)

195
00:10:27,918 --> 00:10:30,796
(muzică tensionată)

196
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
(pasi rapizi)

197
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
(usa se inchide)

198
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
- Oh. Oh, bună, drăguță.

199
00:10:54,904 --> 00:10:59,825
Hei, acum, fără privirea.
Ar trebui să fie o surpriză.

200
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Am crezut că nu găsești
un smoking pentru Elliot.

201
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Se pare că ai fost prins
în ploaie!

202
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
- Oh. eu...

203
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
Trebuia să mă întorc.
Pentru că mi-a fost dor de tine!

204
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
Mi-ai fost atât de dor de tine.

205
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
- Hei. Nu plec nicăieri.

206
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Seara asta e o noapte mare
pentru noi doi.

207
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Începutul unei noi aventuri.

208
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
- Da. Va fi.

209
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Stâncă.

210
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
Nu vreau să urmăresc
mai regulile.

211
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
- Când ai fost vreodată
un adept al regulilor?

212
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
(chicotește)

213
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
- Adică,

214
00:11:45,830 --> 00:11:49,542
Vreau să vă povestesc despre
viitorul.

215
00:11:49,583 --> 00:11:54,004
vreau sa-ti spun ca...

216
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Tot ce vreau să fac
este să-l împărtășească cu tine.

217
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
Pentru ca...

218
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
vom fi o familie.

219
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
- Familie? esti...?

220
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
Oh!
(razand)

221
00:12:11,856 --> 00:12:15,818
(plângând în liniște)

222
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Oh, iubirea mea.

223
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
(razand)

224
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Oh, ești magic, incredibil,
lucru superb!

225
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Acum, știu că ne-am spus jurămintele

226
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
unul pentru altul, suntem oficiali
în cărțile mele, dar...

227
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
hai sa coboram la
Primăria și fă-o cum trebuie.

228
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Acum, ce zici? Putem merge
acum, nu trebuie să așteptăm!

229
00:12:44,430 --> 00:12:47,141
- O facem mâine, bine?

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
- Bine. În regulă.

231
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
Ei bine, măcar lasă-mă să conduc
tu la Lingermore, atunci.

232
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
- Oh, nu, Cliff. E bine.

233
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
- Hei, acum. Nu sunt pe cale să las
frumoasa mea logodnică însărcinată

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
face autostopul, nu?

235
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Lasă-mă să merg să-mi iau haina.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
- Da. Du-te și ia-ți haina.

237
00:13:06,118 --> 00:13:12,625
Te iubesc, știi.
O voi face mereu.

238
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
- Te iubesc.

239
00:13:14,460 --> 00:13:18,714
Și abia aștept să mă sărut
tu la miezul nopții.

240
00:13:18,756 --> 00:13:24,011
- Da. Voi aştepta.

241
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
Nu încerca să fii eroul.
Ești deja.

242
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Doar fugi și găsește-mă.
Înainte ca ceasul să bată douăsprezece.

243
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
Vă rog.

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
- Caii sălbatici nu ar putea
ține-mă departe.

245
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
(muzică tandră)

246
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
(chicotește)

247
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
(usa se inchide)

248
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
(plângând)

249
00:14:04,260 --> 00:14:07,471
- Hei. Hei, Fern.

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
- El știe, Kitty.

251
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
Asta e tot ce mi-aș putea dori acum.

252
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Jos în tunelul acela,
știa că va fi tată.

253
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
- Da.
(chicotește încet)

254
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
Haide. Haide.

255
00:14:34,540 --> 00:14:35,790
(gafat moale)

256
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
(muzică tensionată)

257
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
(cupa se sparge)
- Oh!

258
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
(respirând greu)

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
(bucăți zdrăngănește)

260
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
(plângând)

261
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
- Cred că ai putea avea nevoie
ceva mai puternic decât ceaiul,

262
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Kitty Kat.
(Kat chicotind): Oh. Îmi pare rău.

263
00:15:03,652 --> 00:15:05,863
Nu ar trebui să fiu eu cel care plânge.

264
00:15:05,904 --> 00:15:07,865
(chicotește)
- E în regulă.

265
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
(spine)
Misery iubește compania.

266
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
(oftă tremurând)

267
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
- Dacă Elliot nu mai e?

268
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
- Iazul mi-a arătat cum
minunat poate fi azi.

269
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Poate că îți va arăta același lucru
bunătate mâine.

270
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
- Nu.

271
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Nu, nu pot pleca
tu singur.

272
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
- Nu sunt singur.

273
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Sunt mama acum.

274
00:15:41,357 --> 00:15:46,654
Întotdeauna am știut că voi fi
înapoi aici într-o zi.
Ca aceasta.

275
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Ei bine, ca o versiune a asta.

276
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
- Ce vrei să spui?

277
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
- Mă refer la Unul.

278
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
Povestea pe care am fost crescut,

279
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
transmis din
străbunicul meu.

280
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Era doar un copil
când s-a întâmplat.

281
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
- Când ce sa întâmplat?

282
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
- Când un băiat din viitorul nostru
a căzut înapoi în timp

283
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
și ne-a salvat familia.

284
00:16:05,047 --> 00:16:11,053
Desigur, străbunicul a refuzat
să spună cine ar fi acela.

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Nu poți să-i spui cuiva
viitor, acum, poți?

286
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Deci, a devenit un joc ciudat.

287
00:16:16,975 --> 00:16:20,354
Cine ar fi micul Landry
cine ne salveaza pe toti?

288
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Am sperat să fiu acela.

289
00:16:23,273 --> 00:16:27,194
Dar eram o fată.
Și apoi a sosit fratele meu.

290
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Dar l-am iubit atât de mult pe Frank.

291
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Nu aș lăsa iazul
să-l aibă.

292
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
- Am încercat și eu să protejez oamenii.

293
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Și am eșuat.

294
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
Dar nu poți...
nu te poți învinovăți pe tine.

295
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
- Da.

296
00:16:44,253 --> 00:16:45,212
Puteți.

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
Când a murit fratele meu,
totul mi-a căzut

298
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
pentru a continua linia
care ar duce la una.

299
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Dar am fugit de soartă.

300
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Direct în Cliff.

301
00:16:58,017 --> 00:17:02,229
Și deodată, acea soartă
a fost atât de ușor de acceptat.

302
00:17:02,271 --> 00:17:05,398
Am vrut să fiu aici cu el.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Încă mai fac.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
Cu copilul nostru.

305
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
Și dacă se dovedește a fi băiat,
Nu-l voi lăsa să fie acela.

306
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
Am pierdut atât de mult.

307
00:17:17,744 --> 00:17:20,539
Nu îmi voi pierde șansa
a fi mamă.

308
00:17:22,624 --> 00:17:26,127
- Este cel mai mare
rolul tuturor.

309
00:17:27,628 --> 00:17:29,048
Am o fiică.

310
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
- Kitty Kat.

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Ești mamă.

312
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
Care e numele ei?
- Alice.

313
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
- Ca Alice în Țara Minunilor.

314
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
- Exact asta e.

315
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
(usa se inchide)

316
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
- Doamne.
- Nu, nu, e în regulă.

317
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
Medicii au făcut urgență
operație și a reușit.

318
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
O să fie bine.

319
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
(expiră profund)
- Putem merge să-l vizităm?

320
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
- Ei bine, el doarme chiar acum,
să-l lăsăm să se odihnească.

321
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Sam a fost uimitor.
A ținut poliția la distanță.

322
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Le-a spus că totul este
un accident oribil.

323
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
- N-ar fi trebuit să ajute!

324
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
Corect, nimic din toate astea nu ar trebui
s-au întâmplat!

325
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
- Elliot este în viață.
Asta e tot ce contează.

326
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
Voi doi l-ați salvat!
- Și Kat habar n-are!

327
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Ea s-a întors acolo, în 1926,
gândindu-se la cel mai rău.

328
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
(usa se deschide)

329
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
(Ferga): Acesta este motivul
ai vrut sa te casatoresti cu mine?

330
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
- Nu.

331
00:18:26,897 --> 00:18:31,443
Nu, desigur că nu.
Acea iubire a fost reală, este reală.

332
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Fern, vreau să am grijă de tine,
si nu doar cu filmul.

333
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
- Nu va fi un film, Gray.

334
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
- Nu spune asta.

335
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
Asta ai vrut tu.
Nu lăsa această tragedie

336
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
dictează-ți viitorul.

337
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
- Viitorul meu este aici.

338
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Creșterea copilului meu.

339
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
- Ei bine, hai să ne căsătorim.

340
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Eu zic că copilul e al meu.

341
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
- Nu.
- O voi face.

342
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- Nu, Gray. sunt menită
a fi aici.

343
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
Îl simt peste tot pe Cliff.

344
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Deci, arde-l.

345
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
Pentru că singurul loc
pentru un Landry

346
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
este în această fermă.

347
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
- Ei bine, te voi ajuta să ai grijă
a fermei, atunci.

348
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Fara asteptari.

349
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
- Mulţumesc.
Dragul meu, dragul prieten.

350
00:19:30,294 --> 00:19:31,837
(ofta)

351
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
(muzică blândă)

352
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
- Gri.
- Da?

353
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
- Vei găsi genul
de dragoste pe care am avut-o.

354
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
- Pot fi.

355
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Dar nu se vor compara.

356
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
(usa se deschide si se inchide)

357
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
(cantează o singură notă)

358
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
- Gray m-a făcut să realizez asta
povestea mea de dragoste

359
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
trebuie să fie numai al meu.

360
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
Acest oraș nu poate gândi niciodată
că Cliff mi-a greșit.

361
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Deci, îi voi proteja numele

362
00:20:21,470 --> 00:20:22,679
fără a-l vorbi niciodată.

363
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
- Ei bine, ce le vei spune?

364
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
- Ei bine, sunt încă actriță,
Pisicuta. Voi găsi o poveste.

365
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Învață-mi replicile. Păstrează Cliff
sigur în culise.

366
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Îl voi învălui
cheia mea preferată.

367
00:20:38,904 --> 00:20:42,699
Cea mai dulce nota a mea va fi mereu
fii putin pe jos.

368
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Un pic rupt.

369
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Ca mine.

370
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
(muzică melancolică)

371
00:20:58,382 --> 00:21:01,009
(ciripit de păsări)

372
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
(ofta)

373
00:21:09,309 --> 00:21:14,064
(muzică tensionată)

374
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
(foșnet frunze)

375
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
- Alice.

376
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
De unde vii?

377
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
- Acelaşi loc unde mergi.

378
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Iazul.

379
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
(expiră)

380
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
(razuirea metalului)

381
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
- Am de gând să plec pentru
spitalul. esti bine?

382
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
- Știi, Alice și cu mine
s-a întors cu Elliot.

383
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
Kat nu era acolo.

384
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
am vrut să țip.
Încă mai fac.

385
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
Iazul acela are
ne pune prin iad.

386
00:21:56,898 --> 00:22:00,027
Dacă nu a existat niciodată,
Nu aș fi plecat niciodată.

387
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Nu i-ar urî pe Goodwin.

388
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Nu am fi
șantajând pe oricine.

389
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
- Deci este vorba și despre Abby?

390
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
- Sigur că este!
am pierdut-o,

391
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
Mama, și acel iaz
este motivul.

392
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Nu se va termina niciodată
cu familia noastră

393
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
dacă nu o terminăm mai întâi.

394
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Doar pleacă.

395
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
- Nimeni nu te oprește.
Mi-aș dori să faceți toți.

396
00:22:20,756 --> 00:22:23,967
Dar Iacob, iaz sau fără iaz,
viata nu este usoara.

397
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Întotdeauna vei avea
a lupta pentru ceea ce este important.

398
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
Și asta include și dragostea.

399
00:22:29,347 --> 00:22:31,892
Și pentru toată cruzimea
al iazului,

400
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
te-a adus aici
pentru a avea o șansă la asta.

401
00:22:33,852 --> 00:22:36,396
- Deci ar trebui să-i fiu recunoscător?

402
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
Nu. Nu, intru acolo.

403
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
O primesc pe Kat,
și o aduc acasă.

404
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
Și atunci asta trebuie să se termine.

405
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
(oftă adânc)

406
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
- De ce să o faci?

407
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
Valiza, vreau să spun.

408
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
- Trebuie să pară că am plecat
acest oras.

409
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Nu de data asta.

410
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Nu vreau ca Vic să gândească
Am fost răpit.

411
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
S-ar face griji.

412
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
Vic să mă urască este mai ușor
decât îngrijorarea.

413
00:23:06,384 --> 00:23:08,220
- Griffin este motivul pentru care ești
faci asta?

414
00:23:09,262 --> 00:23:11,098
Ești îndrăgostit de el?

415
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
(chicotind)

416
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
- Nu, Alice.

417
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
Sunt îngrozit.
Mi-a arătat iazul.

418
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
Era ca basmele lui Grimm.

419
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Această poveste a unui băiat
și o cheie.

420
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
Ne-am întâlni acolo să vorbim.

421
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Toți ceilalți începuseră
privindu-mă

422
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
parca aș fi fost o problemă.

423
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
S-a uitat la mine
ca și cum aș fi o persoană.

424
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
Dar, a fost o petrecere,
iar Griffin a părăsit orașul.

425
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
Vic era pe nesimțite.

426
00:23:43,755 --> 00:23:48,301
Elliot plângea mereu.
M-am simțit detașat.

427
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
(plângând)
Copilul meu a devenit dintr-o dată un străin.

428
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
Eram singur și speriat.

429
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
Și apoi, acolo era el.

430
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Mi-am amintit această carte de tarot

431
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
pentru care a tras Evelyn
averea mea.

432
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Cavalerul cupelor.

433
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Străinul înalt întunecat
ar intra in viata mea.

434
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
- Woo!

435
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
(Tessa): Acesta a fost el!

436
00:24:11,992 --> 00:24:14,035
(ofta)

437
00:24:14,077 --> 00:24:15,579
(expiră)

438
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
- Tess!
(expiră)

439
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Oh, Tess.

440
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Acest iaz. Este magie.

441
00:24:23,461 --> 00:24:27,841
Tocmai am fost
undeva incredibil!

442
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
(chicotind)

443
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
- Atunci ia-mă cu tine.

444
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
- Da.

445
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
- Griffin e calea mea de ieșire.

446
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Asta e tot.

447
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Pentru că nu sunt
o mamă bună, Alice.

448
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
- Nu, dacă este vorba despre asta
ce a spus Fern...

449
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
- Îl rănești pe Elliot?

450
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
Știi că aproape am făcut-o.

451
00:24:53,283 --> 00:24:58,538
L-ai salvat. Daca raman,
el va fi doar rănit. Sau mai rău.

452
00:24:58,580 --> 00:25:04,169
- Nu. Nu, Tessa.
Ce simti...

453
00:25:04,211 --> 00:25:07,047
nu ești singur, bine?

454
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
I s-a întâmplat mamei mele!

455
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
Ea a simțit că a eșuat
iar ea a vrut să fugă.

456
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
Și prietena ei...

457
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
...a ajutat.

458
00:25:18,266 --> 00:25:21,895
I-a spus că copilul ei
avea nevoie de ea. Și am făcut-o.

459
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
- Îi iubesc atât de mult pe Vic și Elliot.

460
00:25:25,815 --> 00:25:28,109
(muzică tandră)

461
00:25:28,151 --> 00:25:32,155
Eu fac asta
pentru că îi iubesc.

462
00:25:35,534 --> 00:25:37,786
- Sar de dragoste...

463
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Tessa? Dacă ți-aș spune
nu te-ai putut întoarce?

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
- Atâta timp cât Elliot e în siguranță.

465
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
Deci, va fi în siguranță, Alice?

466
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Elliot va fi uimitor.

467
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
Și a lui Landry
îl va iubi atât de mult.

468
00:26:05,689 --> 00:26:08,775
De parcă ar fi o familie.
- Bine.

469
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
El merită asta.

470
00:26:13,488 --> 00:26:17,158
Vor fi acei Landry aici
imediat după ce plec?

471
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
- Elliot nu va fi singur.

472
00:26:21,621 --> 00:26:26,960
Nu pentru mult timp. Oriunde
a plecat... vom fi acolo.

473
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
(adulmecă)

474
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
(desface valiza)

475
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
(muzică tandră)

476
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
- Este preferatul meu
a mea și a lui.

477
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Ne-am văzut amândoi furând.
Și am păstrat acest secret.

478
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Și acum vom păstra altul.

479
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Voi proteja cine ești.

480
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
- Și îl voi proteja pe Elliot.

481
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Întotdeauna.

482
00:27:05,040 --> 00:27:07,125
(oftat plin de lacrimi)

483
00:27:07,167 --> 00:27:10,837
- Eşti bine? Doar o să fac
aranjează canapeaua pentru tine.

484
00:27:11,588 --> 00:27:12,756
(ofta)

485
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
Obțineți aceste perne exact cum trebuie.

486
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Pot să-ți aduc un pahar cu apă
sau o ceașcă de ceai?

487
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
(Elliot): Tessa a plecat.

488
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Ea chiar este.

489
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Este vina mea.

490
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Dacă nu i-aș fi spus
petrecerea,

491
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
ea s-ar fi întors acolo.

492
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
În viaţă.

493
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
m-a avertizat Kat.

494
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
( batjocori)

495
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
De ce am făcut-o? De ce m-am dus
o caut pe mama?

496
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
De ce m-a lăsat iazul?

497
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
(respirând tremurător)

498
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
Ceea ce se întâmplă se va întâmpla întotdeauna.

499
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
Sunt doar cuvinte goale,
nu sunt ei?

500
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Mama mea a plecat.

501
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
Și sa întâmplat
din cauza mea, Del.

502
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
- Sa întâmplat pentru că
a ei.

503
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
Alegerile pe care le-a făcut ea.

504
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Îmi pare rău doar că
ea le-a făcut.

505
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
- Cum pot să-mi fie dor de cineva
abia stiam?

506
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
- Pentru că ea este mama ta.

507
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Nu e mai bine să ai
a cunoscut-o?

508
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
Să fi avut acele momente
cu ea?

509
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
- Întotdeauna ne vom dori
pentru mai mult timp, nu-i așa?

510
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
- Suntem. Știu că da.

511
00:28:38,216 --> 00:28:41,344
- Deci. Unde sunt toți?

512
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
(ofta)

513
00:28:43,430 --> 00:28:46,975
(ciripit de păsări)

514
00:28:47,016 --> 00:28:49,436
(oftă călduros)

515
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
- Nu pot face nimic altceva
pentru el.

516
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
Tot ce putem face este să lăsăm
el sa se odihneasca.

517
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
(chicotind)

518
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Iacob! Oh!

519
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
(chicotind)

520
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
De unde ai știut să vii?

521
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
- Ce vrei să spui?
cand sunt?

522
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
- Este februarie 1820,
vechi prieten.

523
00:29:07,620 --> 00:29:10,081
(se apropie pași)

524
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
- Oh.

525
00:29:14,836 --> 00:29:16,796
Asta am fost
rugându-se pentru.

526
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
O, fiule.

527
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
(foc trosnet)
- Tot ce mi-am dorit din 1816

528
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
era să mă bucur de încă o masă
cu fiul meu.

529
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
Dar ceva
te deranjează, băiatul meu.

530
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
( batjocori)
- Nu e nimic.

531
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Tot.

532
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
M-am îndrăgostit, tată.

533
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
Dar am stricat-o. Sau mai bine zis,
iazul a stricat-o.

534
00:29:45,366 --> 00:29:46,659
(ofta)

535
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Acest trecut.

536
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
Ce s-a întâmplat cu noi aici,
se extinde umbra

537
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
în viitorul meu.

538
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
Ascultă-mă,

539
00:29:53,708 --> 00:29:57,462
Nu voi regreta niciodată timpul
pe care l-am avut aici cu tine.

540
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
Dar revenind la timpul meu,
Nu știu unde mă potrivesc.

541
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Parcă aș fi prins în capcană
în această închisoare,

542
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
iar iazul este temnicerul meu.

543
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
(tuse)

544
00:30:06,721 --> 00:30:08,681
Te împovăresc cu necazurile mele

545
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
când ar trebui să întreb
dupa tine.

546
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
(își dresează gâtul)

547
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
- Focul... știi,
vechii mei plămâni

548
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
niciodată recuperat complet.
- Un incendiu provocat de Cyrus.

549
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
- Este un foc pe care am ales să merg
pentru a salva viața unui om.

550
00:30:21,569 --> 00:30:24,489
Știi, sunt rănit pentru că
din alegerile pe care le-am făcut.

551
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
Și tu ești la fel.

552
00:30:27,158 --> 00:30:30,620
Știi, nu te-am crescut,
Jacob, să dau vina pe alții

553
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
pentru ceea ce este în controlul tău.

554
00:30:32,914 --> 00:30:33,915
(inhalează puternic)

555
00:30:33,957 --> 00:30:35,041
(expiră)

556
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
Tu ești cel care a adus
tu aici.

557
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Atunci și acum.

558
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Tu ai facut alegerea asta,
nimeni altcineva nu a făcut-o.

559
00:30:42,924 --> 00:30:46,427
Trebuie să-ți dai drumul
mânie, fiule.

560
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Și trebuie să ierți iazul.

561
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
Nu este închisoarea ta, Jacob.

562
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
Tu ești.

563
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
- Nu ştiu cum
eliberez-mă.

564
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
- Dacă doamna ta este ceva
ca Rebecca a mea,

565
00:31:04,320 --> 00:31:07,865
ea ține deja
cheia pentru a-ți debloca inima.

566
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
Și ai familia ta.

567
00:31:11,077 --> 00:31:11,995
Pretutindeni.

568
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Pentru tot timpul.

569
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
- Această familie, această fermă,
acel șemineu?

570
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
Totul e nemișcat
aici din cauza ta.

571
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
- Nu, băiete dragă.

572
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Totul este încă aici
din cauza ta.

573
00:31:26,009 --> 00:31:31,264
(muzică tandră)

574
00:31:35,435 --> 00:31:36,811
(foșnet de hârtie)

575
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
(ciripit de păsări)

576
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
- Credeam că voi veni acasă
la vremea mea.

577
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
Când sunt, Griffin?
- 1984.

578
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
- Atunci, ce cauți aici?

579
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Ar trebui să fii cu Tessa
în trecut!

580
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
- Ar trebui, dar iazul
închide-mă afară.

581
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
Și Tessa e acolo înapoi.
E bolnavă.

582
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
(ofta)

583
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
Am vrut s-o ajut.
Știu că ea nu mă iubește,

584
00:31:58,916 --> 00:32:02,253
dar doar m-am gândit
dacă aș putea fi eroul...

585
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Am tot incercat
să mă întorc săptămâni întregi.

586
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
- Îmi pare atât de rău, Griffin.

587
00:32:08,259 --> 00:32:11,638
- Sper că scrisoarea aceea dă
Închidere Vic.

588
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Îl merită.

589
00:32:13,139 --> 00:32:16,726
Am scris că a fost ea, cu
sună și sper să creadă...

590
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Mi l-a dat când
am părăsit-o.

591
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Să-i dea copilului ei.

592
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
Parcă știa
Nu mă întorceam.

593
00:32:28,655 --> 00:32:33,242
Acum, poate că niciunul dintre noi nu știe cum
sau de ce iazul chiar funcționează.

594
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Dar o să-ți spun un lucru,

595
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
nu știi ce ai
până nu dispare.

596
00:32:41,876 --> 00:32:44,837
- Du-te. Întoarce-te la curte.

597
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
Un somn la mijlocul zilei este o necesitate
zilele acestea.

598
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
Susanna poate atesta.

599
00:32:50,218 --> 00:32:52,178
Dar știu că o voi face
dormi bine azi.

600
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
(ofta)

601
00:32:57,475 --> 00:33:00,353
(usa scârțâie deschisă și închisă)

602
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
- Ce vorbesc despre curte?

603
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
- Am cunoscut pe cineva.

604
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
Ea este o Goodwin, totuși,
deci nu-i spune tatălui.

605
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
(chicotind)
- Cu siguranță nu poți

606
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
ferește-te de necazuri,
poti?

607
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
- Nu.
- Serios, Jacob? Un Goodwin?

608
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
- Hmm.

609
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Ești dezamăgit
în mine.

610
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
- Nu, sunt mândru!

611
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Poate pe vremea ta,
aceste Familii fondatoare aflate în război

612
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
vor trăi împreună în pace.

613
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
Si...

614
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
ce zici de Katherine?
E fericită?

615
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
- Da.

616
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
- Hmm.

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Deși... șansele sunt,

618
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
ea nu a reușit să păstreze
ea însăși din necazuri..

619
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
- Există un motiv pentru care ești
un om de jocuri de noroc.

620
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Întotdeauna ai știut un pariu sigur.

621
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
Viața ta nu este aici.
Viața ta este la New York.

622
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
- Ei bine, am simțit o chemare să mă întorc.

623
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
Universul funcționează
în moduri misterioase.

624
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
- Mă voi întoarce și eu.
Cu Kat.

625
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Vom fi din nou împreună,
asa cum eram noi.

626
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
Iazul ne va lăsa.

627
00:34:03,499 --> 00:34:05,710
O cred acum.
- Atunci o voi face şi eu.

628
00:34:06,586 --> 00:34:10,757
Dar acum trebuie să-l fac pe Elijah
ceaiul lui înainte de culcare.

629
00:34:10,797 --> 00:34:15,261
- Ai avut atâta grijă
din familia mea, Susanna, eu...

630
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Nu te pot răsplăti niciodată.

631
00:34:17,804 --> 00:34:20,099
Dar sunt atât de recunoscător pentru ce
ne-ai dat.

632
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
(usa se deschide)

633
00:34:32,402 --> 00:34:34,489
Și eu vă sunt recunoscător.
(chicotește)

634
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
- Pentru ce?
Fiind o influență teribilă?

635
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- Nu. Prietenia ta.

636
00:34:39,159 --> 00:34:42,413
Sfatul tău înțelept. Dintre care unele
Am urmărit fără tragere de inimă.

637
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
- Mm. Om inteligent.

638
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
- Nu ai lipsit niciodată
de încredere.

639
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
- Ei bine, este ușor
a fi încrezător

640
00:34:47,168 --> 00:34:49,085
când ai dreptate tot timpul.
(chicotește)

641
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
- Am spus aceste cuvinte
unul altuia înainte

642
00:34:55,842 --> 00:34:57,303
în vis pe care l-am avut cu luni în urmă.

643
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
- Ei bine, sună ca
ceva ce as putea spune.

644
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Recunosc, am și eu
avea vise.

645
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
De tine și Katherine.

646
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Mai ales Katherine.

647
00:35:09,190 --> 00:35:13,569
Pe vremea ta,
stând împreună pe o verandă.

648
00:35:13,611 --> 00:35:15,488
Soarele apus pe casa noastră albastră.

649
00:35:18,032 --> 00:35:21,077
Da, visele sunt problema,
cred eu.

650
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
- Azi m-am simțit ca una.

651
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
(usa scârțâie deschisă)

652
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
nu ți-am spus niciodată
casa noastră era albastră.

653
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
- Mm, cum am spus.

654
00:35:36,717 --> 00:35:39,137
Universul lucrează în
moduri misterioase.

655
00:35:39,178 --> 00:35:43,266
(muzica dramatica)

656
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
(Jacob): Când sunt?

657
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
(Thomas): Este februarie 1820,
vechi prieten.

658
00:35:48,855 --> 00:35:51,440
(usa se deschide si se inchide)

659
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
- Iacob?

660
00:35:59,615 --> 00:36:02,785
Îmi pare rău, eu... te-am văzut intrând
din câmp.

661
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Poate ar fi trebuit să bat.

662
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
- Nu trebuie să-ți pară rău niciodată.
Vreodată.

663
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Da, eu sunt acela
cui îi pare rău.

664
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
Și sunt recunoscător
pentru o mulțime de lucruri acum.

665
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Mai ales că ești aici.

666
00:36:17,800 --> 00:36:21,846
- Uite, asta va...

667
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
Trebuie să înțeleg totul

668
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
înainte să plec.
- Nu pleca. Vă rog.

669
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Vreau să îndrept asta.

670
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Te vreau, Abby.

671
00:36:35,985 --> 00:36:37,403
(oftat)

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,199
Am făcut multe, cu adevărat
decizii proaste din furie.

673
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
( batjocori)
Dar am terminat de supărat!

674
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Pierde prea mult timp când
nu este niciodată suficient.

675
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
Și fiind aici în acest timp
cu tine, este...

676
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
este un cadou.

677
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
Lasă-mă să-ți demonstrez că eu
nu va lua niciodată acel cadou

678
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
de la sine înțeles.

679
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Şedere.

680
00:37:02,595 --> 00:37:08,851
(muzica romantica se umfla)

681
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
- Ce este acea carte?

682
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
E frumos.

683
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
- Este familia mea.

684
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
Abia aștept să-ți spun
totul despre ei.

685
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
(ciripit de păsări)

686
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
- Ești sigur că ești bine?

687
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
- Voi fi curajos aici.

688
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
Și trebuie să fii curajos acolo

689
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
indiferent ce așteaptă
pentru tine.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Și între timp,

691
00:37:57,900 --> 00:38:03,531
(cântând)
♪ Ne vedem în visele mele ♪

692
00:38:04,490 --> 00:38:06,075
Îți amintești?

693
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
Pe când eram noi
lucruri tinere strălucitoare?

694
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
- Mi-e frică, Fern.

695
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
- Știu. Şi eu.

696
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
Dar nu putem sta pe loc.

697
00:38:20,381 --> 00:38:24,927
Singura cale de ieșire
a trecut, nu?

698
00:38:27,847 --> 00:38:31,475
- Orice aş găsi
cand ajung acasa,

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Promit că voi veni
înapoi și îți voi spune.

700
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
- Voi aştepta.

701
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
Și pentru Alice.
(chicotind)

702
00:38:39,233 --> 00:38:42,111
As vrea sa o cunosc!

703
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Are Kitty Kat.

704
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Voi fi Pisica ei Cheshire.

705
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
- Ceva de așteptat.

706
00:38:52,288 --> 00:38:56,333
(muzică tandră)

707
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
(plângând)

708
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
(expiră)

709
00:39:11,265 --> 00:39:14,060
(insecte ciripit)

710
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
- Sărind în jos
gaura iepurilor, Alice?

711
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
- Feriga?

712
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
Știai că Tessa o va face
sari. Ai trăit prin asta!

713
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Și încă ai spus ce ai spus
la petrecere. De ce?

714
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
- Pentru că este adevărul.
- Dar Elliot nu a murit!

715
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
- Ei bine, nimeni nu este niciodată cu adevărat
plecat, sunt?

716
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Nu când iazul este implicat.

717
00:39:40,753 --> 00:39:46,008
Tu și mama ta.
Ei bine, s-ar putea să nu fiți aceia,

718
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
dar totuși sunteți eroi.

719
00:39:49,387 --> 00:39:50,930
- Stai, știi cine sunt?

720
00:39:50,971 --> 00:39:53,516
(chicotind)
- Am știut tot timpul.

721
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
Stră-strănepoata mea.

722
00:39:56,185 --> 00:39:57,228
(ofta)

723
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
E timpul să pleci, acum.

724
00:40:01,023 --> 00:40:02,942
(ofta)

725
00:40:02,983 --> 00:40:05,945
(Ferigă cântând)
♪ Ne vedem în visele mele ♪

726
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
♪ Ne vedem
în visele mele... ♪♪

727
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
(oftat)

728
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
(adulmecă)

729
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
(pasi linistiti)

730
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
( batjocori)

731
00:40:24,797 --> 00:40:28,300
(muzică clintitoare)

732
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
- 11:11.

733
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
(muzică tandră)

734
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
(expiră încet)

735
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Pune o dorință.

736
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
(spine)

737
00:40:41,147 --> 00:40:45,776
(muzica romantica se umfla)

738
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
- Deci, cântecul tău?
- Când ea spune da.

739
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
- Corect.
- Da.

740
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
- Da, ne vedem în curând.

741
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
(usa se inchide)

742
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
- Cu cine ne vedem în curând?

743
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
- Nick.

744
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Credeți sau nu, mă vrea
a reconsidera

745
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
vânzând barca lui Cole.
- Și tu ești?

746
00:41:22,855 --> 00:41:25,649
- Nu știu. îmi dau seama
este ridicol.

747
00:41:25,691 --> 00:41:27,610
Știu că ar face-o
ai grija de ea.

748
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
- Apropo,

749
00:41:29,195 --> 00:41:32,156
Am reușit să rezolv asta
departe de Monica,

750
00:41:32,198 --> 00:41:34,867
deci acum este al nostru. Desi noastre
editor mister

751
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
rămâne încă în libertate.
- Stai. Ce se întâmplă?

752
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
- Jasper ne-a pus pe mama și pe mine la film
în 1974,

753
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
și a fost aproape expusă
lume, dar cineva ne-a eliminat.

754
00:41:44,919 --> 00:41:47,588
- Dar am dat această bobină
către Evelyn.

755
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
După ce am aruncat la gunoi
Lingermore în 2007.

756
00:41:50,007 --> 00:41:51,842
Ori de câte ori am văzut-o în timpul meu
concert de acasă,

757
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
ea vorbea mereu despre
„zilele ei de aur” la Coyle.

758
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
Nu m-am uitat niciodată la tambur,
dar am văzut eticheta.

759
00:41:57,181 --> 00:41:59,475
După petrecere, așa m-am simțit
vinovat, i-am dat-o

760
00:41:59,516 --> 00:42:01,185
ca dar.
- Dar de unde ai luat-o?

761
00:42:01,227 --> 00:42:04,438
- Subsolul nostru. Era într-o cutie
cu cărți care...

762
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Pun pariu că aparține mamei mele...

763
00:42:06,815 --> 00:42:09,527
(muzică plină de suspans)

764
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
(Tessa): Ne-am văzut amândoi
furăm, iar noi am păstrat secretul.

765
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
- Tessa a luat-o!
Deci a editat-o?

766
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
- Recunosc, m-am gândit adesea
despre ce as putea face cu asta

767
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
pentru a aduce în sfârșit Goodwins
in genunchi...

768
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
- Chiar nu am

769
00:42:30,756 --> 00:42:32,424
timpul pentru asta.
- Este al tău!

770
00:42:32,466 --> 00:42:34,718
Arde-o. Ține-l,

771
00:42:34,760 --> 00:42:36,262
Nu vreau.

772
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
Dar știu de ce există.

773
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
Susanna Augustine încerca
să ne unească după ani de ură

774
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
și tragedie inutilă.

775
00:42:44,561 --> 00:42:48,065
Vreau să fac la fel, fără
asta atârnă deasupra capetelor noastre,

776
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
stând în căile noastre
viitor,

777
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
pentru că a mea este cu Abby.

778
00:42:51,485 --> 00:42:53,112
Este.

779
00:42:53,153 --> 00:42:55,030
(ofta)

780
00:42:55,072 --> 00:42:59,702
Acum, te rog
accepta asta. Și eu, așa cum sunt.

781
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
Știi, a fost o vreme când
familia Landry, Goodwin,

782
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
iar augustinii
erau prieteni.

783
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
(muzică tandră)

784
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
- Îmi amintesc.

785
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
eram copil,
dar am fost acolo.

786
00:43:14,842 --> 00:43:19,263
Eram eu și mama împotrivă
lumea toată copilăria mea.

787
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Dar am crescut, am împins înapoi.

788
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
Și a murit înainte să-mi dau seama
Aveam nevoie de o casă.

789
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
Și ea.

790
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
- Ea e aici.

791
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
În aceste camere.
Pe holurile astea.

792
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Casa nu este doar o casă,
este... istorie.

793
00:43:46,915 --> 00:43:48,208
Sunt amintiri.

794
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Acesta este motivul pentru care nu am putut niciodată să iau
asta de la tine.

795
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
- Armistiţiu?

796
00:44:11,148 --> 00:44:12,316
- Armistiţiu.

797
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
- Mama?
- Da?

798
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
- Ce faci?

799
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
(ofta)

800
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
- Fern știa despre Jacob.

801
00:44:23,911 --> 00:44:26,246
Adică, era o tradiție
transmis ei.

802
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
Dar de ce nu a fost transmis
la mine? Sau tata?

803
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
Deci, nu știu,
undeva este o deconectare,

804
00:44:32,211 --> 00:44:36,799
și am vrut doar să cobor
ce spusese Fern, dar acum,

805
00:44:36,840 --> 00:44:39,426
este ca și cum cuvintele vreau doar
ca, toarna!

806
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
Cred că scriu
istoria familiei noastre.

807
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
- Tu faci ceea ce faci
venit la Port Haven pentru a face.

808
00:44:47,434 --> 00:44:49,478
Scrie-ți cartea.
- Cred că aș putea fi.

809
00:44:50,229 --> 00:44:51,522
(alerta telefonica)

810
00:44:56,610 --> 00:44:57,653
- Max?

811
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
(usa masinii se inchide)

812
00:44:58,862 --> 00:45:00,030
Ce faci aici?

813
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
- Cântecul pe care l-ai trimis.
Cel pe care l-ai scris.

814
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Este vorba despre mine, nu-i așa?

815
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
- Ce eşti
vorbesc despre?

816
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
- M-ai împins
sa fiu cine as putea fi,

817
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
ai crezut suficient pentru amândoi
dintre noi. eu fac asta! Pentru dumneavoastră.

818
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
- Nu, nu, despre asta este cântecul
un cuplu pe care îl cunosc,

819
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
nu este vorba despre tine sau despre mine,

820
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
este vorba despre genul de
relatia pe care o vreau!

821
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
- Și nu înțelegi asta
cu Noah!

822
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Uite, poți să-l iei, Alice.

823
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
Cu mine.

824
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
Știu că o vezi.

825
00:45:31,395 --> 00:45:33,063
( batjocori)

826
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
- Max!

827
00:45:41,655 --> 00:45:43,157
(motorul porneste)

828
00:45:43,198 --> 00:45:45,451
(muzică melancolică)

829
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
- Chiar o să pleci
dupa aceea?

830
00:45:47,578 --> 00:45:50,289
- Nick? Ce faci aici?

831
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
- Locuiesc aici acum. Tocmai sosit.

832
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
Prima oprire a fost verificarea
această bătrână fată.

833
00:45:55,335 --> 00:45:56,503
Încerc să o cumpăr de la Del.

834
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
În speranța de a reveni
excursii cu barca.

835
00:45:58,005 --> 00:46:00,757
- Cum reușești să fii martor
toate cele mai incomode momente

836
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
din viața mea amoroasă?

837
00:46:02,509 --> 00:46:04,803
- Doar norocos, cred.
( batjocori)

838
00:46:04,845 --> 00:46:06,430
Alice, stai!

839
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Îți amintești ce am spus?

840
00:46:09,516 --> 00:46:12,060
Când mi-am dat seama prima oară cine ești
chiar au fost?

841
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Am sperat că vei găsi dragostea
la vremea ta.

842
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Se pare că ai.

843
00:46:15,898 --> 00:46:19,067
Poate concentrați-vă pe asta.
Ce este înainte, nu în spate.

844
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
- Spune tipul care s-a mutat acasă
pentru a face excursii cu barca

845
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
asa cum a facut in adolescenta.

846
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
- Da, dar am fost
acolo, totuși.

847
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
Să știi că asta
este ceea ce îmi doresc cu adevărat.

848
00:46:27,784 --> 00:46:29,077
Poți să spui același lucru?

849
00:46:35,209 --> 00:46:37,461
(vârâitul proiectorului)

850
00:46:37,503 --> 00:46:40,380
(muzică blândă)

851
00:46:40,422 --> 00:46:43,800
(muzică tandră)

852
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
(clic)

853
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
- Bună, Alice.

854
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
- Bună, Evelyn.

855
00:47:04,446 --> 00:47:06,824
(muzică blândă)

856
00:47:06,865 --> 00:47:08,450
(expiră)

857
00:47:08,492 --> 00:47:12,496
- Deci. Ai fost al lui Colton
nepoata.

858
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
În tot acest timp.

859
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
Pentru că ea cu adevărat
este mama ta.

860
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
Dar este și ea Katherine a mea.

861
00:47:19,211 --> 00:47:23,173
Tu Landrys ai păstrat-o
multe secrete.

862
00:47:23,215 --> 00:47:24,925
Am gasit astea.

863
00:47:24,967 --> 00:47:28,178
Cu lucrurile mamei când
a murit în 2000.

864
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
O voință misterioasă.

865
00:47:30,347 --> 00:47:34,393
Și desenul acela,
Colton în 1814.

866
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
Cum este posibil?

867
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
A murit înainte să-l pot întreba,

868
00:47:39,147 --> 00:47:42,317
și apoi șapte ani mai târziu,
o altă trădare.

869
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
După petrecerea aceea îngrozitoare în casă,

870
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
Am găsit o cameră de unică folosință.
Am văzut asta.

871
00:47:47,531 --> 00:47:49,950
(muzică de rău augur)

872
00:47:49,992 --> 00:47:56,665
Alice mea! În 1974!
Și în 2007, iar acum în 2024.

873
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
- Nu m-am gândit niciodată
că această petrecere

874
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
ar fi ceea ce ar face
ai închis lumea afară.

875
00:48:01,003 --> 00:48:03,755
- Petrecerea nu a făcut-o
fă-mă să închid oamenii afară.

876
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
Lumea mă închidese afară!

877
00:48:07,217 --> 00:48:11,054
Alice, Cole, Katherine a mea.

878
00:48:11,096 --> 00:48:13,015
Sunteți călători în timp.

879
00:48:13,056 --> 00:48:17,769
Magia a existat și toată lumea
Mi-a plăcut, știam, dar eu.

880
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
- Nu! Nu, nu, Colton și cu mine,
nu am vrut niciodată să te rănim

881
00:48:22,524 --> 00:48:29,281
sau te ferește de magie
pentru că ești magie, Evie.

882
00:48:29,323 --> 00:48:33,452
Și la fel era și prietenia noastră,
si mi-e dor de tine,

883
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
în fiecare zi.

884
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
- Oh, mi-a fost dor de tine, Alice.

885
00:48:38,832 --> 00:48:40,918
(plângând)

886
00:48:42,210 --> 00:48:45,714
Ah, presupun că sunt în joc
secret acum, nu-i așa?

887
00:48:46,506 --> 00:48:49,468
Așa că va trebui să-mi fac partea
să-l păstreze.

888
00:48:51,553 --> 00:48:52,429
(bucăt)

889
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
(expiră)

890
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
M-a învățat bunicul meu
cum să faci asta.

891
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Grayson Goodwin.

892
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
Mare pasionat de film.

893
00:49:00,062 --> 00:49:01,938
(ofta)

894
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Toate aceste cutii.

895
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
Ani de vânătoare de vrăjitoare albă
dus nicăieri.

896
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Până la titlul de azi.

897
00:49:13,951 --> 00:49:18,413
Se cuvine să las totul
chiar Vrăjitoarei Albe.

898
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
- Mulţumesc, Evelyn.

899
00:49:22,626 --> 00:49:26,797
Îl cunosc pe nepotul tău, Max.

900
00:49:26,838 --> 00:49:30,926
El te iubește atât de mult,
și îi este dor de tine,

901
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
și chiar dacă nu este aici,
el vrea să fie.

902
00:49:33,553 --> 00:49:35,889
- Și mie mi-e dor de el.

903
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
- Ar trebui să-i spui asta.
- O voi face.

904
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
Îl voi suna în seara asta.

905
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
(inhalare ascuțită)
Uită-te la tine.

906
00:49:46,566 --> 00:49:50,320
Mai ai atât de mult timp,
nu-i asa?

907
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Tu ești la fel.

908
00:49:56,159 --> 00:49:57,703
(plângând)

909
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
- Alice?

910
00:50:01,748 --> 00:50:04,334
(gâfâie)

911
00:50:04,376 --> 00:50:09,965
E în regulă. Am trăit din plin
viata din cauza ta.

912
00:50:10,007 --> 00:50:14,469
Mi-ai spus să călătoresc,
văd lumea și am făcut-o.

913
00:50:14,511 --> 00:50:18,432
M-ai condus la fiul meu,
doi nepoți.

914
00:50:19,599 --> 00:50:22,728
O moștenire.
Este tot ce mi-aș putea cere.

915
00:50:22,769 --> 00:50:25,021
- Dar meriți mult mai mult!

916
00:50:25,063 --> 00:50:29,860
Și îmi pare rău că nu am fost
mereu acolo când ai nevoie de mine.

917
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
am vrut sa fiu...

918
00:50:31,027 --> 00:50:33,530
- Ai fost acolo când am avut nevoie
tu cel mai mult.

919
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
Ai fost, Alice.

920
00:50:35,782 --> 00:50:37,075
(plângând)

921
00:50:37,117 --> 00:50:39,286
Dar acum este timpul să pleci.

922
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
- Nu. Nu, Evie,
Tocmai te-am primit înapoi!

923
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
- Voi fi mereu cu tine.

924
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
Nu am nevoie de tarot să-mi spună
viitorul meu mai.

925
00:50:48,086 --> 00:50:49,755
Știu ce urmează.

926
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
Totul este o numărătoare inversă
la ceva.

927
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
(adulmecând)

928
00:50:56,052 --> 00:50:58,680
- Prieteni?

929
00:50:58,722 --> 00:51:00,557
- Prieteni.

930
00:51:00,599 --> 00:51:03,643
(muzică tandră)

931
00:51:04,936 --> 00:51:06,229
În orice moment.

932
00:51:09,316 --> 00:51:10,484
(telefonul suna)

933
00:51:10,525 --> 00:51:13,945
(usa se deschide si se inchide)

934
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
- E vina mea.

935
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
L-am rugat pe Sam să păstreze
iazul un secret.

936
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
Am încurcat și am spus
el viitorul lui.

937
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
Și e mult mai rău
decât ce i-a făcut Alice lui Elliot

938
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
pentru ca stiu mai bine.

939
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Dar Sam a trăit cu asta
in tot acest timp,

940
00:51:26,917 --> 00:51:30,212
și încă s-a luptat
pentru familia noastră, așa că vă rog?

941
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
-O, dragă,
L-am iertat pe Sam.

942
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
- Oh. Deci, ce ține
te-ai intors?

943
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
( batjocori)
- Nu știu!

944
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Ceva este, iar eu nu
știi dacă va dispărea vreodată.

945
00:51:42,140 --> 00:51:44,768
- Cred că știu ce sunt
ar trebui să facă,

946
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
dar trebuie să ai încredere în mine.
Haide.

947
00:51:48,730 --> 00:51:50,857
(greierii ciripit)

948
00:51:50,899 --> 00:51:54,444
(focuri de artificii la distanta)
- Oh!

949
00:51:54,486 --> 00:51:56,112
(gafat moale)

950
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
Unde suntem?

951
00:51:58,281 --> 00:52:01,243
- Lansarea verii. 1999.

952
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
(gâfâie)
- Stai! Întoarce-te!

953
00:52:06,498 --> 00:52:09,793
(muzica se umfla)

954
00:52:09,835 --> 00:52:12,045
(gâfâie)

955
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
- Delly!

956
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
- Deci, Evelyn a fost cea care ne-a tăiat
din bobină? Wow.

957
00:52:25,058 --> 00:52:26,268
(chicotește)

958
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
- Vezi, mamă?

959
00:52:28,770 --> 00:52:31,022
(muzică tandră)

960
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
- Ce se întâmplă?

961
00:52:32,315 --> 00:52:34,693
- Lucrurile se întâmplă când sunt
intenționat, îți amintești?

962
00:52:37,237 --> 00:52:40,115
(respiră adânc)

963
00:52:41,241 --> 00:52:43,326
- Bună.
- Bună.

964
00:52:44,536 --> 00:52:46,746
(usa se deschide si se inchide)

965
00:52:48,248 --> 00:52:52,961
- Deci, am avut asta
propunere perfecta

966
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
asta avea să se întâmple
la momentul potrivit,

967
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
dar mi-am dat seama,

968
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
nu există momentul perfect pentru a spune
persoana pe care o iubești

969
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
că vrei să fii cu ei,
pentru totdeauna.

970
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
Am crescut la ferma asta.

971
00:53:07,642 --> 00:53:09,853
Am învățat ce este dragostea aici.

972
00:53:09,895 --> 00:53:15,275
Familia ta m-a protejat,
m-a adăpostit, m-a iubit.

973
00:53:15,317 --> 00:53:19,571
Și acum vreau să fac la fel
pentru tine.

974
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Pentru tot restul vieții mele.

975
00:53:21,823 --> 00:53:25,744
Și ar putea cuprinde sute de
epoci sau să fie doar un minut în plus.

976
00:53:25,785 --> 00:53:26,953
Nu contează.

977
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
Pentru că dragostea noastră...

978
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
Dragostea noastră este pentru totdeauna.

979
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
(plângând)
Deci...

980
00:53:38,381 --> 00:53:42,052
(respirând tremurător)

981
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Kat Landry?

982
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Te casatoresti cu mine?

983
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
- Da.

984
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
Desigur, mă voi căsători cu tine.
mă voi căsători cu tine,

985
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Elliot Augustine.

986
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
(plângând)

987
00:54:03,114 --> 00:54:07,077
(muzica romantica se umfla)

988
00:54:14,626 --> 00:54:20,966
(cant blând la chitară)

989
00:54:25,428 --> 00:54:31,268
♪ Am călătorit până acum doar
pentru a găsi că ♪

990
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
♪ Eram deja acasă ♪

991
00:54:35,522 --> 00:54:41,152
♪ Tot timpul ai fost
în fața ochilor mei ♪

992
00:54:41,194 --> 00:54:45,365
♪ Eram deja acasă... ♪

993
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
(gâfâie)

994
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
- Draga mea!

995
00:54:50,078 --> 00:54:51,288
(inhalează)

996
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Oh, trebuie să arăt o mizerie!

997
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
- Nu, nu. Nu. Nu, arăți...

998
00:54:57,168 --> 00:55:00,297
Oh, arăți frumos!
- Oh.

999
00:55:03,049 --> 00:55:06,011
(plângând)

1000
00:55:06,052 --> 00:55:09,097
- E în regulă. E în regulă.
Hei, sunt aici.

1001
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
- Tu esti!

1002
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Cum se întâmplă asta?

1003
00:55:13,226 --> 00:55:17,564
- Nu știu. Dar Alice a venit
la mine azi.

1004
00:55:17,605 --> 00:55:20,191
Ea mi-a spus Jakey
ar veni acasă!

1005
00:55:20,233 --> 00:55:22,694
- Da.

1006
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
- El...

1007
00:55:25,613 --> 00:55:27,365
isi aduce aminte de mine?

1008
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
- O, Colton...

1009
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
Da, desigur că face.
- Da.

1010
00:55:33,705 --> 00:55:36,708
- Copiii noștri, sunt fericiți.
- Da.

1011
00:55:36,750 --> 00:55:39,544
- Da.
- Dar tu ești?

1012
00:55:39,586 --> 00:55:42,714
Ești fericit? Unde esti?

1013
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
- Nu am fost de mult
timp.

1014
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
Dar cred că pot fi.
vreau să fiu.

1015
00:55:50,555 --> 00:55:53,516
- Nu, nu crede.
Nu gandi sau vrei.

1016
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Doar... doar fii.

1017
00:55:56,269 --> 00:55:59,439
Fii fericit pentru mine, bine?
bine?

1018
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
- O să fac, Colton. Iţi promit.

1019
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
- Bine.

1020
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Deci ce zici de un dans,
atunci, nu?

1021
00:56:10,116 --> 00:56:13,411
- Oh! Da te rog.

1022
00:56:13,453 --> 00:56:15,914
(gâfâie)

1023
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
- Ah, aș putea dansa cu tine
pana la sfarsitul timpului.

1024
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
- Simt ca suntem.

1025
00:56:25,006 --> 00:56:27,926
- Del, vreau să știi...

1026
00:56:27,967 --> 00:56:32,097
tot ce am făcut.
A fost pentru a te proteja.

1027
00:56:32,138 --> 00:56:36,601
- Îmi pare atât de rău
Nu am avut încredere în tine.

1028
00:56:37,936 --> 00:56:41,606
Uită-te la noi.
Ceea ce avem este magie!

1029
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Asta o dovedeste.

1030
00:56:43,108 --> 00:56:48,613
(muzica romantica se umfla)

1031
00:56:52,283 --> 00:56:57,080
♪ Am călătorit până acum doar
pentru a găsi că ♪

1032
00:56:57,122 --> 00:57:02,919
♪ Eram deja acasă ♪

1033
00:57:02,961 --> 00:57:08,091
♪ Mă puteai vedea înainte
M-am văzut pe mine ♪

1034
00:57:08,133 --> 00:57:12,554
♪ Eram deja acasă ♪

1035
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
♪ M-ai împins să fiu
cine aș putea fi ♪

1036
00:57:17,142 --> 00:57:22,647
♪ Ai crezut mai mult decât
oricine altcineva ♪

1037
00:57:22,689 --> 00:57:26,734
♪ Ești tot ce am
mi-am dorit vreodată ♪

1038
00:57:26,776 --> 00:57:33,408
♪ Și eu sunt
Sunt deja acasă ♪♪

1039
00:57:45,336 --> 00:57:49,799
- Deci. L-ai vândut pe cel al lui Colton
barca către Nick.

1040
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
Ești sigur că ești bine
cu asta?

1041
00:57:51,301 --> 00:57:53,845
- Eu sunt. Sunt gata să merg mai departe.

1042
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
Pentru prima dată după mult timp
timpul, sunt cu totul fericit.

1043
00:58:01,227 --> 00:58:05,607
Sunt atât de fericit cu tine, Sam.
Dar fără secrete.

1044
00:58:05,648 --> 00:58:09,110
- Bine. În acest caz, tu
vreau să aud ce mai știu

1045
00:58:09,152 --> 00:58:11,404
despre viitor? Adică
KC a împărtășit cu adevărat...

1046
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
- Sam!
- Ce?

1047
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
- Regula numărul unu
a iazului

1048
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
este sa nu spui nimanui
viitorul lor!

1049
00:58:16,159 --> 00:58:17,869
(chicotește)

1050
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Ești un ticălos.

1051
00:58:22,248 --> 00:58:24,042
(râde)

1052
00:58:24,083 --> 00:58:27,503
- Da, am vrut doar
a spune scuze.

1053
00:58:27,545 --> 00:58:29,172
Pentru a intra
atât de cald ieri.

1054
00:58:29,214 --> 00:58:33,092
Am petrecut cam 12 ore
conducând acasă din Toronto,

1055
00:58:33,134 --> 00:58:34,510
și cred că m-am agitat.

1056
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Deci, da, hai să...

1057
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
să te prefaci că nu s-a întâmplat?

1058
00:58:42,852 --> 00:58:47,148
Deci la revedere. Știu că niciodată cu adevărat
salut, dar...

1059
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
Finanțe Brohood
mă cheamă acasă.

1060
00:58:53,488 --> 00:58:56,574
- Mă sună și acasă.
Întotdeauna va fi.

1061
00:58:57,367 --> 00:59:00,912
Dar cred că este timpul să ne mișcăm.
Vezi ce este acolo.

1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,373
Noah este uimitor, dar...

1063
00:59:03,414 --> 00:59:05,208
am vorbit și s-a terminat.

1064
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
Și asta e în regulă.

1065
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Cred că trebuie doar să mă aleg pe mine
pentru un pic, știi?

1066
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
- Înțeleg.

1067
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
Si...

1068
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Sunt mândru de tine.

1069
00:59:24,811 --> 00:59:26,938
- Max?

1070
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
Cântecul meu...

1071
00:59:29,148 --> 00:59:32,485
Este vorba despre genul
de relație pe care o vreau.

1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,364
Dar mi-am dat seama că este și
despre noi.

1073
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
Deci, ce facem?

1074
00:59:42,287 --> 00:59:46,624
(muzica romantica se umfla)

1075
00:59:56,301 --> 00:59:59,053
Pe orice drum aș fi...

1076
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
în intestine, cred
că va duce la tine.

1077
01:00:02,432 --> 01:00:05,143
- Voi fi oriunde ai tu
trebuie să fiu.

1078
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
Dar drumul acela?

1079
01:00:09,772 --> 01:00:14,319
Te duce la tine, Alice.
Tu esti cel mai bun.

1080
01:00:42,096 --> 01:00:44,223
- Devine ridicol.

1081
01:00:44,265 --> 01:00:46,309
- Oh, ştii
mă iubești, Alice.

1082
01:00:46,351 --> 01:00:50,188
- Da. În a mea
mod extrem de bizar, o fac.

1083
01:00:50,229 --> 01:00:52,023
Felicitări pentru barcă.

1084
01:00:52,065 --> 01:00:53,274
- Mulţumesc.
Cred că Claire și cu mine

1085
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
vor face mult bine
amintiri asupra ei.

1086
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
Fii un Del și Colton obișnuit.

1087
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
- O să mă întâlnesc vreodată cu Claire?

1088
01:01:00,281 --> 01:01:03,534
- Sunt sigur că o vei face, într-o zi.

1089
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
- Hmm. Mi-aș fi dorit să știe Susanna.

1090
01:01:09,457 --> 01:01:11,292
- Aș vrea să știe și Tessa.

1091
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
Ceasul acela e singurul lucru
Nu am primit niciodată un răspuns.

1092
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Cum și când ea
pune-l în perete.

1093
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Am rămas fără timp.

1094
01:01:22,929 --> 01:01:27,350
Nu cumpărase încă casa,
înainte de a muri.

1095
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
Dar acum îl deținem.

1096
01:01:30,144 --> 01:01:33,481
Ceasul era aici, în perete.

1097
01:01:33,523 --> 01:01:36,651
Dacă nu s-ar fi întâmplat încă?

1098
01:01:36,693 --> 01:01:38,277
Pe atunci?

1099
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
Dacă mama pune ceasul
în zid mai târziu de 1926?

1100
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
- Dar asta ar însemna...
- A trăit.

1101
01:01:43,783 --> 01:01:46,911
Și ea nu a pus ceasul
acolo ca să o găsesc la timp.

1102
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
Era să-mi spună
era încă în viață.

1103
01:01:50,039 --> 01:01:51,541
(chicotește)

1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,959
„Pentru a pune capăt
este să facem un început”.

1105
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
- De la ce?
- T.S. Eliot.

1106
01:01:56,295 --> 01:01:58,881
Același cvartet
a citat mama la ceas.

1107
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
Este o poezie despre timp.

1108
01:02:01,634 --> 01:02:05,513
Unitatea trecutului,
prezent, viitor.

1109
01:02:07,056 --> 01:02:11,227
- Ei bine, este oficial. eu merg
la New York în ianuarie.

1110
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
Am ratat doar un semestru.

1111
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
- Mergi înainte.
Este grozav.

1112
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
- La fel si tu.

1113
01:02:16,691 --> 01:02:19,944
- Da. Aseară m-a prins
gândindu-mă, totuși,

1114
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
ce fel de inel crezi
Abby se va aștepta?

1115
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
Adică, ea este o Goodwin,
la urma urmei.

1116
01:02:24,657 --> 01:02:27,660
Mi-aș fi dorit doar să am
un fel de vechi,

1117
01:02:27,702 --> 01:02:30,371
inel de familie convenabil,
ca Elliot.

1118
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
- Adică...

1119
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
(zdrăngănit blând)

1120
01:02:33,040 --> 01:02:34,459
L-ai putea folosi pe acesta.

1121
01:02:34,500 --> 01:02:35,918
Face parte din familie,
nu?

1122
01:02:38,671 --> 01:02:41,883
(muzică capricioasă)

1123
01:02:41,924 --> 01:02:44,927
- Hei, KC!
De unde ai inelul acela?

1124
01:02:44,969 --> 01:02:47,096
- Hm. Este un inel de familie.

1125
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Ce contează un nume
în cele din urmă, într-adevăr.

1126
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
Este vorba despre persoană, nu?

1127
01:03:04,030 --> 01:03:08,326
- Stai. Așa se întâmplă.

1128
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
Acesta este motivul pentru care KC poartă inelul meu.

1129
01:03:10,411 --> 01:03:12,455
KC este...
- Este copilul meu!

1130
01:03:13,956 --> 01:03:15,500
(chicotește)

1131
01:03:19,504 --> 01:03:22,882
(pian blând)

1132
01:03:32,058 --> 01:03:38,064
♪ Am traversat
un pământ gol ♪

1133
01:03:38,105 --> 01:03:44,570
♪ Știam calea
ca dosul mâinii mele ♪

1134
01:03:45,404 --> 01:03:51,536
♪ Am simțit pământul
sub picioarele mele ♪

1135
01:03:51,577 --> 01:03:57,708
♪ S-a așezat lângă râu
și m-a făcut complet ♪

1136
01:03:57,750 --> 01:04:04,048
♪ Oh, lucru simplu
unde te-ai dus ♪

1137
01:04:04,090 --> 01:04:10,721
♪ Obosesc
și am nevoie de cineva pe care să mă bazez ♪

1138
01:04:10,763 --> 01:04:17,436
♪ Am dat peste
un copac căzut ♪

1139
01:04:17,478 --> 01:04:23,109
♪ Am simțit ramurile lui
privindu-mă ♪

1140
01:04:23,150 --> 01:04:29,865
♪ Acesta este locul?
obișnuiam să iubim? ♪

1141
01:04:29,907 --> 01:04:36,330
♪ Acesta este locul?
la care am visat? ♪

1142
01:04:36,372 --> 01:04:42,670
♪ Oh, lucru simplu
unde te-ai dus ♪

1143
01:04:42,712 --> 01:04:48,885
♪ Îmi îmbătrânesc și eu
ai nevoie de ceva pe care să te bazezi ♪

1144
01:04:49,594 --> 01:04:55,558
♪ Și dacă ai un minut
de ce nu mergem ♪

1145
01:04:55,600 --> 01:05:02,023
♪ Vorbește despre asta undeva
doar noi știm ♪

1146
01:05:02,857 --> 01:05:07,987
♪ Acesta ar putea fi sfârșitul
din toate ♪

1147
01:05:08,029 --> 01:05:14,744
♪ Deci de ce nu mergem
undeva doar noi știm ♪

1148
01:05:14,785 --> 01:05:20,791
♪ Acesta ar putea fi sfârșitul
din toate ♪

1149
01:05:20,833 --> 01:05:27,798
♪ Deci de ce nu mergem
undeva doar noi știm ♪♪

1150
01:05:31,385 --> 01:05:32,803
- Iată-te.

1151
01:05:32,845 --> 01:05:38,559
- Oh, hei. Scuze, am fost doar...
doar luând totul înăuntru.

1152
01:05:38,601 --> 01:05:43,230
Acest moment. În această zi.
De data asta.

1153
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Nu va mai veni,
va fi?

1154
01:05:48,110 --> 01:05:52,406
Bine, poate va fi,
dar nu asa.

1155
01:05:53,282 --> 01:05:56,619
- S-au întâmplat multe
pentru a ajunge la asta...

1156
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
final fericit.

1157
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
Și este fericit.

1158
01:06:00,831 --> 01:06:02,833
- Și este un final.

1159
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Dar știi ce spun ei...

1160
01:06:07,421 --> 01:06:11,092
fiecare final este just
un nou început.

1161
01:06:14,679 --> 01:06:17,014
(muzica se umfla)

1162
01:06:17,056 --> 01:06:19,183
(ambele inspirând profund)

1163
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
(stropire)

1164
01:06:30,945 --> 01:06:35,574
(muzică blândă)

1165
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Subtitrare: difuze


